الحُكمُ الأخير على وشكِ الحلول
لا أحد يستطيع تحرير نفسه من الخطايا التي تجري في عروقه
طيور النورس تبكي عندما
صوت هدير مياه البحر يجعل من السحاب السود تجتمع
حتى الرياح تستعدي العاصفة
الكلمات الغامضة تجعل من الساحرات يبتسمنَ بتكلّف
وليمة الليلة الغير مُنتظمة تُعيد نفسها مرارًا وتكرارًا
الأمل
الفراشات الذهبية سُحِبت إلى الجحيم
أهذه خطيئة؟
كم من الذنوب قد تلوّثت أجنحتَهُم من قبل؟
لا تبكي
دمّر تلك الأوهام المأسورة
مرّةً واحدة فقط، تجاوز نهايتُك المحتومة
الوعد الغير قابل للتحقيق يحترق في قلبي
وشقَ الأحمر القاتم
أأنتَ من دون خطئية؟
كم قاسية ستكون عقوبتي؟
.[جورج]
أكانَّ يوم أمس آخر مرّة رأيتَ فيها [شانون]؟
.أجل
كيفَ كانت ملامحها عندما تركتها؟
...كانت تحمل إبتسامةً رائعة
.إذًا أظن بإنَّ [شانون] أردات منك أَنْ تترُك هذا الإنطباع عندك عندما تُغادر
.لا تنظر... إنسى الأمر فحسب
.أبي
.أُريدُك أَنْ تبحث عن شيء... لأنّي أعجزُ عن ذلك
هل [شانون] ترتدي خاتمًا؟
خاتم؟
.أجل، ها هو
.خاتم ماسي
في أي يد؟
أي أصبع؟
.إنَّ الخاتم في يدها اليُسرى
-جورج]، لا يُعقل إنَّكَ]
.[إيفا]
.لا أعلم من أعطى [شانون] هذا الخاتم
... ولكن [شانون] قد قبلت بالخاتم بإرادتُها الخاصة
.ووضعتهُ في إصبعها من اليد اليُسرى...
أليسَ ذلك رائعًا؟
...[شانون]
أُمي؟
.أجل
.[وكذلك العم [كراوس]، [رودولف] وكذلك العمة [كيري] و[كودا] وحتى [شانون
.سأذهب لإخبار أبي عن الأمر
.لا أظن بإنَّهُ عَلِمَ بإمر الجريمةِ بعد
.سأذهب أيضًا
.بعد أَنْ لقى حتفه [كراوس]، أصبحَ من واجبي مشاورة أبي
.[لا أستطيع تركهُ ببساطةً لكِ يا [ناتسهي
.أفعلِ ما شأتي
.يا لها من قوّية الإرادة
!...معذرةً... في غُرفة الطعام
.كانت على هذا الوضع عندما أتيت من أجل تجهيز الطعام
...البارحة، قد فعل المُجرد ذلك بإبي والبقية
.أنا و[إيفا] عُدنا إلى غُرفتنا بعدَ مُنتصف الليل بقليل
.من المُحتمل بإنَّ الجريمة قد حدثت بعدَ ذلك
باتلر]... أأنتَ بخير؟]
.أجل
.حاليًا، غضبي أشدُ من حُزني
،لا أعرف من فعلَ ذلك أو أينَّ هو
!ولكني لَنْ أُسامحه
.أنا أيضًا
Joey Michael :ترجمة وإنتاج وتدقيق
،رُغم هذا الحُزن الذي يتملّكُني
.رأسي مُضطربٌ تمامًا
.أظن بإنَّها كانت هكذا
http://memories-sub.blogspot.com/ :لمزيد من أعمالُنا
...ولكني لا أذكُرها جيّدًا
.[ماريا]
تعرفين الكثير حولَ هذه الأشياء، صحيح؟
ألديَّكِ أيَّ فكرة؟
ألا تعرف حتى شيءٍ بسيطًا كهذا؟
.هذه النجمة الخُماسية السابعة من الشمس
.إنَّها تمنح القُدرة على التخلُّص من القيود ونيل الحُريّة
التخلُّص من القيود ونيل الحُريّة؟
.إنَّها من العهد القديم للأنجيل؛ المزامير 116: 16-17
هل أستطعتُم الإتصال بالشرُطة؟
.حقيقةً... اللاسلكي لا يعمل لذلك لا نستطيع الإتصال بإحدٍ خارج هذه الجزيرة
.سنكون عاجزين حاليًا ريثما يصل القارب غدًا
...وهذا يعني
إنَّ من قتل أبي والآخرين موجود على الجزيرة؟
.المُجرم ليسَ ببشر
__إنَّه فقط الــ__ أُختيرَ من قبل
.وأيضًا، أبي لَمْ يُكن موجودًا في مكتبه
.الغُرفة كانت فارغة
.لا نعلم أينَّ يختبأ المُجرم
.لِنُحاول البقاء مُجتميعن معًا ونبحث عن أبي
أهُناكَ ماكنٌ لَمْ نبحث فيه بعد؟
.لَمْ نُفتش غُرفة الخدم بعد
.ولكن لا أظن بإنَّ السيّد سيكون هُناك
.بالفعل، إنَّهُ ليسَ هُنا
.[گينجي]
أهذا هو المفتاح الوحيد الذي يفتح ورشة حديقة الأزهار؟
.أجل
.لا يوجد نُسخ له، لِذا إنَّهُ الوحيد
...في هذه الحالة
.إنَّهُ لشيءٌ مُريب حقًّا...
،بعدَ أَنْ وضع المُجرم الجُثث الستة في الورشة وقفل الباب
لِما لَمْ يتخلص من المفتاح؟
.عوضًا عن ذلك، عادَ إلى هُنا عنوةً خارجًا بذلك عن خُطته من أجل إعادة المفتاح
إنْ أستخدم المُجرم هذا المفتاح، هذا يعني بإنَّهُ ليسَ غريبًا على هذا القصر، صحيح؟
مهلًا، أتُحاول القول بإنَّ واحدًا منّا هو المُجرم؟
...بالطبع لن أتمادا لِهذا الحّد
.على ما يبدو إنَّهُ ليسَ بالجوار
.هذا ما يبدو
ألا يوجد مكان لَمْ نتفقده؟
.ما قُلتهَ كانَّ منطقيًّا
هااه؟
أتذُكر ما قُلته حول أنَّ المُجرب يعرف القصير جيّدًا؟
.ولكن عادةً، العائلة لا تذهب إلى غُرفة الخدم
...وهذا يعني
أتُحاولين القول بإنَّ أحد الخدم فعلها، صحيح؟
.إيًّا كانَّ الفاعل، فهو ليسَ وحده
.ست أشخاص قُتِلوا، ومن ثُم نُقِلوا إلى الورشة
.لا يُعقل إنَّهُ فعلها بِمُفرده
إذًا أتظُّنين بإنَّ الخدم يعملون سرًا فيما بينهم؟
.صمتًا. لا يجب أَنْ تجعل أفكارك عالية في مكانٍ كهذا
.إضافةً، إنْ كانت نظريتُكَ صحيحة، فلن يسمحوا لنا بالخروج من القصر أحياءً
.أظُّن بإنَّ هذا سيجعل من الخدم أقل ريبةً للشك
أوه؟ لماذا؟
،بعدَ كُلٍ، إنْ كانوا هُم حقًّا
لِما قد يتراخون في فعلِ شيءٍ يجلبُ الشُبهةَ إليهُم؟
.بإستطاعتَهُم جعل الأمر يبدو كحادث، أو عِدة أمور مُحددة
.قد يكون هذا صحيحًا
.علّمني [كيري] كيفَ أقوم بقلب رُقعة الشطرنج
.هذا يعني عليَّ مُحاولة قراءة تحرُكات خصمي إعتمادًا على الإنطباعات الصادرة منه
...في هذه الحالة
.لإنَّ الخدم مُثيرين للشك إلى حّد كبير، هذا بالضبط ما يُريد أَنْ نعتقده المُجرم
.أجل
على أقل تقدير، المُجرم يملُّك سبب
.من جمع كُل الجُثث في مكانٍ واحد وإظهار حقيقة إنَّ الأمر كانَّ جريمة
أنتَ هادئٌ جدًا، صحيح؟
.تمامًا كوالِدكُ من هذا الجانب
.ولكنّي سعيدة
.إنْ فكّرتَ بالأمر بهذه الطريقة، فعائلتي بعيدةً عن الشُبهة أيضًا
ماذا تعنين؟
.هذا لإنّي سأكون المُستفيدة الأكبر من هذه الجريمة
.أنا الوحيدة المُتبقية من الأشقاء
.حاليًا، كُل ثروة عائلة [أويشيروميا] مُلكي
ولكن أتعلم أمرًا يا [باتلر]؟
،إنْ كُنت أنا المُجرمة
.لَمْ أكن لأرتكب جريمةً كهذه تضعني تحت الشُبهة
.لَكُنت سأفعلها بإتقانٍ أكثر
...[لِما [بياتيرس] قتلت [شانون
.كُل شيء بيد القدر
.گينجي]، قُلتَ بإنَّكَ رأيتَ علامات على باب غُرفة المدام التي بدت كالدماء]
.أجل
.لقد كانت مُقلقة
أكانت [بياتيرس]؟
إنْ كانت هي، لِما لَمْ تتحوّل المدام إلى ضحية؟
...[إنْ كانت قد أُختيرت، فـ[شانون
!لَما كانت [شانون] ميةً الآن
.تبدو مُحادثةً مُثيرة
لِما لا تدعاني أنضم لَكُما؟
.[بياتيرس] ساحرة تعيش في غابةً تقبع في جزيرة [روكينجي]
.إنَّ وجودها حقيقي، وهي من أعطت للسيّد الذهب وقامت بخدمه
وهل هي على هذه الجزيرة الآن؟
.أجل
هل رأيتُم وجهها من قبل؟
.لا تستطيع رؤيته، [بياتيرس] لا شكلَ لها
.إنَّها لا تملُّك جسدًا
.مما سمعتُه، اللوحة الفنية تُبين هيئتها عندما تتخذ شكلًا بشريًا
.أحيانًا تُظهر نفسها عن طريق تحولها إلى فراشات ذهبية
ما الذي تتحدثون عنه؟
كلام السحرة والشعوذة هذا شيءٌ أستدميتوه من جدي، صحيح؟
.بياتيرس] موجودة]
.لقد وصلت بالفعل
.لا تستطيع رؤيتها
.يبدو إنَّكَ لا تستطيع إدراكها
.[ماريا]
.ولهذا لا تستطيع رؤيتها أو التحدث إليها
.ولكن في النهاية، ستستعيد قوآها وعندها ستتمكن من رؤيتها
باتلر]، ألمْ تلحظ بعد؟]
.بياتيرس] موجودة]
موجودة؟ أين؟
...هُنا
.إنَّها هُنا حاليًا
.أنتَ محظوظٌ لإمتلاكك تعويذة العقرب معك
.لو لَمْ تَكُن معك، لرُبَّما كُنتَ ميتًا كالآخرون
.معذرةً، ولكنّي لَمْ أكُن أحمل تلك التعويذة معي يوم أمس
.لقد أضعتُها
.لذلك، تلك التعويذة ليست السبب في كوني حيًّا
.لا وجودَ للعنة الساحرة
.هذا صحيح
.الساحرات لا وجودَ لَهُّن في أي مكان
!لا أُصدق هذا الهُراء
أليست هذه بندقية [كينزو]؟
.إستعرتها فلرُبَّما حدثَ شيءٌ سيء
.حماية الجميع في منزل زوجي هي مسؤوليتي
أخبركَ [كانون] بهذا؟
.أنا أيضًا لا أُصدق بالسحارات
...ولكنّي أعلم قصة الشبح الذي تحدث عنها الخدم .[قصة عن [بياتيرس
.حتى [شانون] ذكرت شيءٌ كهذا
.وهُنا نقلب رقعة الشطرنج
.أيًّا كانَّ من فعلها، يُريد منا أَنْ نعتقد بإنَّها من عمل الساحرة
.بمعنى آخر، يُريد منا أَنْ نظُّن بإنَّ من فعلها شخصٌ غريب
تعني بإنَّهُ يُريد من الــ(19) شخص الأقرار بوجود [بياتيرس]؟
.(أعني أنَّ من يُحاول يائسًا أَنْ يجعلنا نُفكّر بهذه الطريقة هو أحد الـ(18
،بالفعل أَنْ حدثَ شيءٌ هُنا يعجر البشر عن فعله
.سيُفسر وكأنَّ الأمر من عمل ساحرة
أتذكُر؟
.تذكر تلك الرسالة التي كانت مع [ماريا] ليلةَ أمس
.أجل
.ذُكِرَ بالرسالة أنَّ جميع ما أنشأهُ جدي من الذهب هو جزءٌ من الفوائد
ماذا لو فكرنا بالأمر من هذا المنظور؟
ماذا سيحدُث إنْ أعتبرنا أبناء جدي، أحفادُه والخدم
أشياءَ قد صنعها بإستعمال ذلكَ الذهب؟
مما يعني أنَّ حياتُنا جُزء من الفوائد التي سيتم جمعها؟
.إنَّها مُجرد نظرية
...ولكن إنْ كانت هذه النظرية صحيحة
.ولكن ذُكِرَ بالرسالة بإنَّهُ أَنْ تم حل الأُحجية سيمنع ذلك جمع الفوائد
،أو، بمعنىً آخر
".إنْ أردتُم تفادي الموت من قبل [بياتيرس]، فعليكُم الإشتراك معًا لحل الأُحجية"
.بالفعل ستبدو الرسالة منطقيةً إنْ فكّرت بالأمر بهذه الطريقة
.إذًا يُحاول المُجرم إجبارنا لأيجاد الذهب المخفي
ولكن في هذه الحالة، أليسَ سؤال [كينزو] سيكون أسهل؟
.لَمْ يَكُن عليه قتل الستة من دون سابق إنذار
...أيُعقل
ماذا لو كانَّ يحتجز جدي في ماكنٍ ما وتهديده؟
".ما لَمْ تُخبرني عن مكان الذهب المُخبأ، سأقتُل أفراد عائلتك واحدةٌ تلو الأُخرى
.بدأ الأمر يُصبح مُثيرًا
.بالمناسبة، أتسائل أينَّ أختفى والدي
من رآه يومَ أمس؟
.أنا قد رأيتُه
.ذهبتُ لألقاء التحية عليه في الصباح
.گنجي]، كنتُ أحمل هذا المفتاح معي طوال الوقت]
.سأُعيدهُ
.[يا [گينجي
.أردتُ أَنْ أتاكد من شيءٍ
هُناكَ مدخلٌ واحد فقط لمكتب أبي، صحيح؟
.أجل
.الطريقة الوحيدة للخروج أو الدخول هي الباب المُقابلة للرُدهة
أُمي؟
...لقد لاحظتُ شيئًا
.كُنتُ أنتظر الوقت المُناسب لأتحدث عنه
.تأكدتُ من شيءٍ عندما ذهبتُ إلى المكتب مع [ناتسهي] قبل قليل
.هذه الورقة كانت لا تزال محشوةً بالباب في ذلك الوقت
حوالي الساعة الـ7 صباحًا، إلتقينا أنا و[ناتسهيي] بالصدفة أمام باب المكتب، أليسَ كذلك؟
.بعدَ أَنْ رحلتي، قررت عملُ مزحةً صغيرة لِمُجرد رغبة
.قُمتُ بحشو هذه الورقة بشق الباب
وبعدها، عند الساعة الـ9 صباحًا، بعد أَنْ قُتِلَ .الستة، ذهبَ كِلانا إلى غُرفة المكتب من جديد
.وهذا يعني من الـ7 إلى الـ9 صباحًا لَمْ يَقُم أحدٌ بفتح الباب
ما الذي تُحاولين الوصلَ إليه؟
كيفَ خرجَ أبي من دون إستعمال الباب؟
وكيفَ لي أَنْ أعرف!؟
!أنا الذي أُريد طرحَ هذا السؤال
ما الذي تُحاولين قوله، يا عمّة [إيفا]؟
:حسنٌ، لِمَ لا نُفسر الأمر كالتالي
.هذا الصباح، ذهبت [ناتسهي] لإلقاء التحيّة على والدي
...وبعدها
.وعندما غادرت الغُرفة، تحدث معي بالصدفة
.بعدها، أخفت جُثة أبي في مكانٍ ما
ولِما أُمي قد تفعل شيئًا كهذا!؟
!فعلت ذلك لِتحضى بإرث عائلة [أوشيروميا] لنفسها
.إنْ أختفى والدي لـ7 سنوات، سَيُعتبر قانونيًا بإنَّهُ ميت
أستقومين بإخفاء جُثته وإنتظار سبعة سنوات؟
.صحيح إنّي قد إلتقيتُ بوالدي هذا الصباح
.وقد أخبرني بإنَّ شعار العائلة محفورًا في قلبي
هل ستنكُرين ذلك؟
أوه؟ أستقتُليني بهذا؟
هيّا، لِما لا تُطلقي؟
!أفعليها
!أفعليها وأخفي الحقيقةَ بالعُنف
!أيَّتُها العاهرة
.لا فائدة، لا فائدةَ تمامًا
.من المُبكر جدًا إفتراض أنَّ [نانسهي] هي القاتلة
هااه؟ إذًا كيف أختفى والدي من الغُرفة؟
.لَمْ يختفي
...بمعنى آخر
...بعد أَنْ ذهبتُما كِلاكُما للمكتب
.بعدَ أَنْ رأيتُما بإنَّ جدي لَمْ يُكن موجودًا
.[وبهذا، لا شكَ فيما إدعتهُ [ناتسهي
ما الذي تتحدث عنه!؟
لِما أبي قد يفعل شيءٌ غريب؟
إذًا لِما قد تفعلين شيئًا غريبًا كحشو برقية بشق الباب؟
،عُذرك و[هيديوشي] مَشبوهان
.ولَديكُما دافعٌ للحصول على الميراث
!هذا صحيح
!فالتُثبتي بإنَّكِ بريئةً بدلًا من الشك بأُمي
لِما تتهجمي على [ناسهي] دائمًا؟
...ذلك
.لإنّي كرهتُ أخي [كراوس] مُنذُ أَنْ كُنتُ طفلة
.لطالما أردتُ أَنْ أتجاوزه وأكون خليفةَ أبي
.قلبي كانَّ مهووسًا بهذه الرغبة
...أتسائل إنْ كرهني [جورج] لذلك
.إنَّهُ صبيٌ قادرٌ على تفهُم مشاعر والديه
.أنتِ تُحاولين أَنْ تكوني خليفةَ العائلة من أجله
.أظُّن بإنَّهُ يتفهمُ جيّدًا
...أتمنى أَنْ يكونَ ذلك صحيحًا
.طوال المُدة التي عشتُ معكِ فيها، لَمْ أندم يومًا على ذلك
.أنا سعيدةٌ لكوني معكَ
.[يا [إيفا]، [هيديوشي
.العشاء جاهز
گينجي]، ما هذا!؟]
أأنتُما بالداخل!؟
!رجاءً، أجيباني
.[إيفا]... [هيديوشي]
.سأُخبر [ناتسهي] بالأمر
.جدي [كوماساوا] وحطمي هذه السلسلة
.حـ-حاضر
...هذا
...[إيفا]
هيديوشي]!؟]
الليل ينتهي
ما الذي أبحث عنه؟
ذكرياتي تخدعني بقسوةً
...ها ها ها ها ها
أوه يا أيَّتُها الرغبة، بددي الظُلمة
أوه يا حُبي، لا ترفضني
أوه يا صلواتي، لا مكانَ لديَّ لإعودَ إليه
رُبما هذا طقسنا الأخير
أوه يا أيَّتُها الرغبة، أنتزعي قلبي
أوه يا حُبي الشيطاني، حقق ليَّ رغباتي
أوه يا أيَّتُها الرغبة، لا ترحمي
الليلة سَنُقدم لكِ هذا المجنون
![هذه [شانون